00:31 

Промт-Онлайн представляет: "Трудности перевода"

Self Nes
Echoing The Sound
The size of RAM is very important, and adding extra chips can sometimes expand the RAM capacity.

на нашей паре лежало три парты разом.

@темы: +, Study, lazy animal, study!, xD

URL
Комментарии
2009-04-07 в 07:34 

Smash Must Die
<ERROR>
Я когда готовил по буржуйскому текст с переводом, на 10 тыщ символов, так стащил текст с сайта AMD. У меня там жареный картофель был почти в каждой строчке)))

Благо дело на пару в сыром виде, я конечно это не понёс)

2009-04-07 в 10:37 

Когда долго всматриваешься в кошку, кошка начинает всматриваться в тебя. (с)
Кстати, если предположить что RAM это имя не памяти, а человека, то он перевел вполне точно. Мол размер Рэма очень важен и чипсы повышают его способности ) Тут просто нужен спецализированный словарь.
А вобще промт часто чудит ) Мне нравилось иногда гонять туда сюда перевод одной фразы и наблюдать как он изменяет смысл.

2009-04-07 в 10:40 

Self Nes
Echoing The Sound
Smash Must Die переводчик тоже хочет кушать..!

Lito возьми любой асечный лог, и погоняй между несколькими языками сразу... особенно с англицского на немецкий красиво выходит)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

~.:За горизонтом: 1-й осколок:.~

главная