Я когда готовил по буржуйскому текст с переводом, на 10 тыщ символов, так стащил текст с сайта AMD. У меня там жареный картофель был почти в каждой строчке)))
Благо дело на пару в сыром виде, я конечно это не понёс)
Когда долго всматриваешься в кошку, кошка начинает всматриваться в тебя. (с)
Кстати, если предположить что RAM это имя не памяти, а человека, то он перевел вполне точно. Мол размер Рэма очень важен и чипсы повышают его способности ) Тут просто нужен спецализированный словарь. А вобще промт часто чудит ) Мне нравилось иногда гонять туда сюда перевод одной фразы и наблюдать как он изменяет смысл.
-
-
07.04.2009 в 07:34Благо дело на пару в сыром виде, я конечно это не понёс)
-
-
07.04.2009 в 10:37А вобще промт часто чудит ) Мне нравилось иногда гонять туда сюда перевод одной фразы и наблюдать как он изменяет смысл.
-
-
07.04.2009 в 10:40Lito возьми любой асечный лог, и погоняй между несколькими языками сразу... особенно с англицского на немецкий красиво выходит)